I am installing FOP2 at a customer site. If they like it, and they buy it, I will do a proper translation and send it back to you.

Here is a better Italian translation. I know it could be better, but I still have to understand exactly the meaning of every phrase. I have never set up queues and other features of FOP2, so I cannot understand exactly the context in which every string is shown, and this means that my translation may be wrong.

It is still better than the original one.

    var lang = new Object();

    lang['incoming_call']      = 'Chiamata entrante';
    lang['connecting_server']  = 'Connessione al server, tentativo numero ';

    lang['from_queue']         = "Dalla coda:";
    lang['number']             = "Numero:";
    lang['name']               = "Nome:";

    lang['dial']               = 'Componi';
    lang['transfer_vmail']     = 'Trasferisci alla Casella Vocale';
    lang['attendant_transfer'] = 'Trasferisci';
    lang['spy']                = 'Ascolta';
    lang['whisper']            = 'Ascolata e Suggerisci';
    lang['pickup']             = "Prendi la telefonata";
    lang['hangup']             = 'Riaggancia';
    lang['filter']             = 'Filtra';

    lang['enter_sec_code']     = 'Informazioni di Login';
    lang['exten']              = 'Interno:';
    lang['password']           = 'Password:';

    lang['confirm_hangup']     = 'Conferma Riaggancio';
    lang['areyousure']         = 'Sei sicuro?';
    lang['yes']                = 'Si';
    lang['no']                 = 'No';

    lang['paused']             = 'In Pausa';
    lang['set_information']    = 'Imposta le Informazioni';
    lang['member_of']          = 'Membro di ';
    lang['not_available']      = 'Sistema non disponibile al momento';
    lang['not_connect']        = 'Impossibile connettersi al server';
    lang['one_moment']         = 'Un momento per favore';
    lang['no_results']         = 'Nessun risultato trovato';

    lang['toggle_lock']        = 'Blocca/Sblocca Conferenza';
    lang['toggle_muteall']     = 'Attiva o disattiva il microfono per tutti gli utenti';
    lang['available']          = 'Disponibile';
    lang['phonebook']          = 'Rubrica telefonica';
    lang['toggle_mute']        = 'Attiva/disattiva microfono';
    lang['kick']               = 'Espelli l'utente';
    lang['record']             = 'Registra la chiamata';
    lang['presence_noti']      = 'Notifica Presenza';

    lang['queues']             = 'Code';
    lang['extensions']         = 'Interni';
    lang['trunks']             = 'Linee esterne';
    lang['conferences']        = 'Conferenze';
    lang['other']              = 'Altro';
    lang['enter_state']        = 'Inserisci il valore';
    lang['parkingslots']       = 'Aree di parcheggio chiamate';

    lang['enter_reg_code']     = 'Inserisci il codice di registrazione:';
    lang['reg_code']           = 'Codice di registrazione:';
    lang['reg_name']           = 'Nome di registrazione:';

    lang['remove_member']      = 'Rimuovi un partecipante';
    lang['remove_member_from'] = 'Rimuovi un partecipante da ';
    lang['pause_member']       = 'Metti in pausa un partecipante';
    lang['unpause_member']     = 'Riattiva un partecipante';
    lang['add_member']         = 'Aggiungi un partecipante a ';
    lang['pickup_call']        = 'Prendi la chiamata';
    lang['email_user']         = 'Invia una email al'utente';

    lang['chat']               = 'Chat';
    lang['notlogged']          = 'Utente non collegato. Messaggio salvato.';
    lang['me']                 = 'Io';
    lang['clearchat']          = 'Pulisci la finestra di chat';
    lang['note']               = 'Messaggio';
    lang['toggle_sound']       = 'Attiva/disattiva suoni';
    lang['says']               = 'dice';

    lang['agents']             = 'Agenti:';
    lang['calls']              = 'Utenti in attesa:';
    lang['call_connected']     = 'E` connesso con';
    lang['changeDisplayType']  = 'Cambia visualizzazione';

    lang['voicemail']          = 'Casella vocale';
    lang['vmail_new']          = 'Nuovi';
    lang['vmail_old']          = 'Vecchi';
    lang['vmail_work']         = 'Lavoro';
    lang['vmail_family']       = 'Famiglia';
    lang['vmail_friends']      = 'Amici';
    lang['vmail_number']       = 'Numero';
    lang['vmail_date']         = 'Data';
    lang['vmail_callerid']     = 'CallerID';
    lang['vmail_duration']     = 'Durata';

    lang['preferences']        = 'Preferenze';
    lang['summary']            = 'Riassunto';
    lang['detailed']           = 'Dettagliato';

    lang['inactive_line']      = 'Linea %d innativa';
    lang['inuse']              = '%d linee in uso';
    lang['vmail_count']        = 'Nuovi %d, Vecchi %d';
    lang['logout']             = 'Logout'

    lang['prefSounds']         = 'Suoni di avviso';
    lang['prefDisplay']        = 'Visualizzazione';

    lang['labelSoundChat']     = 'Suoni della chat';
    lang['labelSoundQueue']    = 'Suoni delle code';
    lang['labelSoundRing']     = 'Avviso chiamate entranti';

    lang['labelDisplayQueue']          = 'Visualizzione della coda:';
    lang['labelDisplayDynamicLine']    = 'Visualizzazione dinamica interni:';
    lang['labelDisplayNotifyDuration'] = 'Notifica della durata:';


    // Internationalization strings DATE
    dateFormat.i18n = {
        dayNames: [
            "Dom", "Lun", "Mar", "Mer", "Gio", "Ven", "Sab",
            "Domenica", "Lunedì", "Martedì", "Mercoledì", "Giovedì", "Venerdì", "Sabato"
        ],
        monthNames: [
            "Gen","Feb","Mar","Apr","Mag","Giu","Lug","Ago","Set","Ott","Nov","Dic",
            "Gennaio","Febbraio","Marzo","Aprile","Maggio","Giugno","Luglio","Agosto","Settembre","Ottobre","Novembre","Dicembre"
        ]
    };